Откуда взялись “қыргүйек“ и “көгөніс“? Языковеды назвали неожиданную причину

В Казахстане до сих пор не могут договориться, как писать название сентября на казахском: чиновники говорят одно, словари предлагают другое, а школьникам продолжают снижать оценки. Корреспондент Tengrinews.kz выяснил у языковедов, откуда взялась спорная норма и что с ней будет дальше.

ban1

ban2

С чего начался спор

В начале сентября мы писали, что в школах детям исправляют привычное “қыркүйек” на “қыргүйек”. Тогда Комитет языковой политики Миннауки ответил однозначно: по словарю 2013 года правильно писать “қыргүйек”.

Скриншот поста в Threads

Позже в самом Миннауки уточнили, что официально правила орфографии не меняли и отдельного решения о замене “қыркүйек” на “қыргүйек” не принимали. Министр просвещения Жулдыз Сулейменова в свою очередь заявила, что сама пишет “қыркүйек”, а окончательное решение предложила оставить языковедам.

Словарь 2013 года подготовил Институт языкознания имени Ахмета Байтурсынулы. Мы обратились туда, чтобы выяснить, откуда взялся вариант “қыргүйек” и почему его внесли в словарь.

Из-за ТВ и певцов: почему “қыркүйек” изменили

В Институте назвали неожиданную причину появления варианта “қыргүйек”.

ОБСУЖДАЕТСЯ СЕЙЧАС Самокатчик разогнался до 90 км/ч: трагедия на дороге попала на видео в Алматы Сегодня 17:17 25 Снос домов в Алматы: почему одним платят 29 миллионов за сотку, другим — больше Сегодня 07:31 57 Парковки в Алматы подорожают – вместо единого тарифа введут три новых Сегодня 11:20 49

До 2001 года в орфографических словарях писали привычное “қыркүйек”. Точно так же сохраняли написание слов “шекара” и “көкөніс”.

Но академик Рабига Сыздык обратила внимание на речь телеведущих и певцов. По её наблюдениям, они всё чаще произносили слова так, как те пишутся, и не соблюдали правила орфоэпии.

“Академик объясняла: на радио и телевидении у телеведущих и певцов вошло в привычку нарушать внутрисловную гармонию и согласование звуков, не соблюдая орфоэпические закономерности. В связи с этим академик предложила практику включения таких форм в словарь в целях популяризации орфоэпических закономерностей”, – сообщили в Институте.

Так в “Орфографический словарь казахского языка” 2001 года впервые вошли “қыргүйек”, “шегара” и “көгөніс”.

Как менялось написание за 25 лет

Из ответа института следует, что написание названия месяца за последние десятилетия менялось несколько раз. Причём в разные годы словари предлагали то “қыркүйек”, то “қыргүйек”.

Хронология выглядит так:

• 1988 год – “қыркүйек”;
• 2001 год – “қыргүйек”;
• 2006 год – слово в словаре отсутствует;
• 2007 год – снова “қыркүйек”;
• 2013 год – снова “қыргүйек”.

Примечательно, что в 2007 году вариант “қыркүйек” вернули по инициативе самой Рабиги Сыздык, которая ранее предложила писать слово через “Г”. Почему она решила вернуться к прежнему варианту, в институте не уточнили.

А что со школьными работами

В предисловии к словарю 2005 года Рабига Сыздык писала, что в переходный период (4-5 лет) старое и новое написание не стоит считать ошибкой. Особенно это касалось школьников.

“В течение ближайших 4-5 лет не следует считать ошибкой употребление как прежнего, так и последующего варианта написания нескольких слов этого ряда. Особенно при проверке письменных работ школьников это примечание сохраняет силу. Поэтому оба варианта могут рассматриваться как параллельно употребляемые, а после того как со временем в коммуникации отберётся и закрепится один вариант, его можно принять в качестве нормы и закрепить в правилах”, – приводят её позицию в институте.

При этом сейчас в институте рекомендуют ориентироваться на словарь 2013 года, где указано “қыргүйек”.

“При письме следует руководствоваться нормой орфографического словаря 2013 года. (…) Отсутствие единообразия в написании ряда слов казахского языка отрицательно влияет на грамотность пользователей языка. (…) В письменной коммуникации они должны передаваться на основе единой орфографической нормы”, – сообщили в институте.

Могут ли вернуть “қыркүйек”

Да, такую возможность в институте допускают. Среди казахстанских языковедов по этому вопросу есть разногласия. Один из главных аргументов сторонников “қыркүйек” – сохранение корня слова, то есть буквы “к”.

Кроме того, по наблюдениям Института, в повседневной речи и на письме люди чаще выбирают именно “қыркүйек”.

“Неоднократное изменение орфограммы одного слова в течение относительно короткого периода свидетельствует о необходимости повторного изучения этой нормы”, – заявили языковеды.

В институте добавили, что словарь 2013 года не утверждали на государственном уровне как отдельный нормативный правовой акт. Поэтому специалисты могут снова рассмотреть написание слова и предложить изменить норму.

В Казахстане готовят новый орфографический словарь

На фоне споров в Казахстане решили подготовить новый орфографический словарь.

В институте сообщили, что этому предшествовало обсуждение, которое организовал вице-президент Ерлан Карин с представителями госорганов и языковедами.

Для подготовки словаря создадут рабочую группу из учёных. Затем проект рассмотрит межведомственная комиссия.

“При подготовке нового Орфографического словаря важно, с одной стороны, руководствоваться научной обоснованностью и языковыми данными, а с другой – не допускать поспешности при решении вопроса”, – подчеркнули в институте.

Языковеды допускают, что в новом словаре некоторые спорные слова могут указать сразу в двух вариантах: “қыркүйек/қыргүйек”, “шекара/шегара” и “көкөніс/көгөніс”.

При этом конкретных сроков выхода нового словаря в институте не назвали.

Историческая справка: откуда взялось слово “қыргүйек”

В институте объяснили, что единого мнения о происхождении слова у языковедов нет.

В 1916 году исследователь В. А. Куфтин в работе “Календарь и первобытная астрономия киргиз-казацкого народа” связал “қыркүйек” с сочетанием “қырық күйек” – осенней стрижкой шерсти, которая приходилась на сентябрь.

Есть и другое объяснение. По мнению профессора Нургелди Уали, название могло произойти от выражения “қыр күйегі” и отсылать к сезонным изменениям в степи и периоду гона диких животных.

“Можно предположить, что естественные сезонные изменения, предшествующие периоду гона таких диких животных, как сайгак, джейран, горный козёл, также могли стать основанием для формирования названия месяца”, – отметили в институте.

Профессор Н. Букетова приводит ещё одно объяснение. По её мнению, первая часть слова могла означать “стричь шерсть”, а “күйек” когда-то использовали как название определённого времени года.

Однако точно сказать, из каких слов произошло современное “қыргүйек”, языковеды пока не могут.

Читайте также:

• “Қыркүйек” или “қыргүйек” – в Миннауки поставили точку в споре
• “Я сама пишу через “к“: министр Сулейменова о споре вокруг “қыргүйек“